1
00:01:06,280 --> 00:01:07,360
.יום אחד תבין

2
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
.חלק אני זוכר

3
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
.את השאר לקחתי מחלומות

4
00:01:28,520 --> 00:01:30,960
מייקל הקדוש מלאך הפנים
.הגן עלינו בקרב

5
00:01:31,840 --> 00:01:33,160
.היה מגיננו

6
00:01:34,680 --> 00:01:38,520
נגד המלכודות
.ורשעותו של השטן

7
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
?עכשיו בן, מי זה

8
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
.מייקל הקדוש

9
00:01:42,920 --> 00:01:43,440
?מי זה

10
00:01:43,720 --> 00:01:44,520
.מייקל הקדוש

11
00:01:45,080 --> 00:01:45,640
?ומה הוא עשה

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,560
הוא השליך את השטן
.החוצה מגן עדן

13
00:01:48,920 --> 00:01:49,520
!ילד טוב

14
00:03:30,560 --> 00:03:31,360
!ג'וני

15
00:03:32,520 --> 00:03:33,320
?מה הקרב

16
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
.ילידים נגד הארנבות המתות

17
00:03:35,360 --> 00:03:35,920
?מי אתה

18
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
?מה אתה חושב
!הארנבות המתות

19
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
...ובכן, ובכן נזיר

20
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
?אתה איתנו או לא

21
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
,בפעם האחרונה וואלון
.רק אם הכסף יתאים

22
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
.אני אתן לך עשר לראש

23
00:04:29,080 --> 00:04:29,960
?עשר

24
00:04:30,480 --> 00:04:31,040
.יש לך את מילתי

25
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
.עשר לראש. עשר לראש חדש

26
00:04:43,520 --> 00:04:44,080
.אז אני האיש שלך

27
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
?זה הכל, כומר
?צבאו החדש של האפיפיור

28
00:06:32,680 --> 00:06:35,200
?כמה זונות וקומץ אספסוף

29
00:06:35,840 --> 00:06:39,120
אני יודע ביל. נשבעת שזה
.יהיה קרב בין לוחמים

30
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
.לא חבורה של רכרוכיים

31
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
.אז הבאתי לוחמים

32
00:06:47,520 --> 00:06:48,640
!משמר אוקונול

33
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
!מכוערי הפרסומת

34
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
!קצוות החולצה

35
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
!הצ'יצ'סטרים

36
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
!ארבעים הגנבים

37
00:07:11,080 --> 00:07:11,760
.טוב

38
00:07:17,680 --> 00:07:22,720
בהזמנתי, לפי החוקי הקרב
...הקדומים

39
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
אנחנו נפגשים על
...קרקע נבחרת זו

40
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
...כדי ליישב זאת אחת ולתמיד

41
00:07:28,640 --> 00:07:30,800
מי ישלוט בחמש
.הנקודות

42
00:07:32,760 --> 00:07:37,560
אנו הילידים, שנולדו כשרים
...לאדמה הטובה הזאת

43
00:07:38,520 --> 00:07:40,760
או הנוודים הזרים
!המטנפים אותה

44
00:07:45,520 --> 00:07:49,640
לפי חוקי הקרב הקדומים, אני
.מקבל את האתגר של הילידים-לכאורה

45
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
אתם מטרידים את עמנו
!בכל מקום

46
00:07:53,080 --> 00:07:55,400
אך מהיום והלאה לא
!תטרידו אותנו יותר לעולם

47
00:07:55,920 --> 00:07:59,000
יוודע לכולם, שהיד שניסתה למגר
בכוח מאדמה זו

48
00:07:59,520 --> 00:08:00,880
!במהרה תוכה

49
00:08:03,520 --> 00:08:08,880
אם כן האל הנוצרי ינחה את
!ידי כנגד האפיפיורות שלך

50
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
התכוננו לקבלת האל
!האמיתי

51
00:10:09,920 --> 00:10:10,360
!כומר

52
00:10:57,880 --> 00:10:58,560
!הסתכל עלי

53
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
?מי זה תחת סכיני

54
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
!אבא, קום, קום

55
00:11:14,760 --> 00:11:15,240
?איפה אתה

56
00:11:16,440 --> 00:11:16,840
?איפה אתה

57
00:11:19,600 --> 00:11:20,240
.לא, בני

58
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
לעולם אל תפנה
!את מבטך

59
00:11:34,560 --> 00:11:35,640
.תיכף זה ייגמר, כומר

60
00:11:38,840 --> 00:11:39,360
.גמור את זה

61
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
אולי תזדקק לזה כדי
.לחצות את הנהר

62
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
אוזניים ואפים יהיו השלל
.של היום

63
00:12:13,600 --> 00:12:15,880
!אבל אף יד לא תיגע בו

64
00:12:19,200 --> 00:12:20,560
!אף יד לא תיגע בו

65
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
הוא יעבור (לעולם הבא) שלם

66
00:12:27,160 --> 00:12:27,760
!בכבוד

67
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
!לא לפני שאני אקח את מה שהוא חייב

68
00:12:38,120 --> 00:12:38,560
!לא

69
00:12:41,160 --> 00:12:44,040
.זה הוגן. קצת לא רגיש, אבל הוגן

70
00:12:49,800 --> 00:12:50,400
.תנחומי

71
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
?מה נעשה עם הילד

72
00:12:54,480 --> 00:12:55,120
.הסתכל עלי

73
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
.תנו אותו לשלטונות

74
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
.דאגו שיקבל חינוך טוב

75
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
אוקיי ילד, תגיד שלום
.לאביך

76
00:13:12,440 --> 00:13:13,240
!היי, תירגע

77
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
!מהר! בוא לכאן

78
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
בוא הנה ילד! אתה הולך
!להלגייט

79
00:13:46,040 --> 00:13:46,560
!הנה הוא

80
00:13:46,880 --> 00:13:47,160
!תפסו אותו

81
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
הכומר וואלון מת
.מוות אצילי

82
00:13:50,440 --> 00:13:54,560
אבל הארנבות המתות שלו חלפו
.והוצאו מחוץ לחוק

83
00:13:57,160 --> 00:14:00,480
שאף אחד אפילו לא יאמר
.את שמן מעתה והלאה

84
00:14:45,040 --> 00:14:49,720
במקום זה, גדלת מילד
.לאיש

85
00:14:51,040 --> 00:14:52,960
הנח למוות את הדברים
.הארציים שבך

86
00:14:53,000 --> 00:14:57,520
.אלמוות. טומאה
.תשוקה. נקמה

87
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
.האל סלח לך

88
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
.גם אתה חייב לסלוח

89
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
אתה הולך אל ארץ קרועה
..במלחמת אזרחים

90
00:15:10,160 --> 00:15:11,200
.תודה לך, כומר

91
00:15:15,320 --> 00:15:18,040
הושט ידך לעבודה
.שעוד נשארה

92
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
.שמלחמה זו אולי תסתיים

93
00:15:20,320 --> 00:15:24,400
ומגפת העבדות שהביאה עלינו
...את השריפה ההרסנית הזאת עלינו

94
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
תיעלם לעד מעל פני
.האדמה

95
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
בשנה השנייה של מלחמת
...האזרחים הגדולה

96
00:16:00,160 --> 00:16:02,520
...כשהבריגדות האיריות צעדו ברחובות

97
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
ניו יורק היתה עיר
.מלאה בשבטים

98
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
.מפקדי מלחמה. עשירים ועניים

99
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
לינקולן יהפוך את
!כל הלבנים לעבדים

100
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
.היא בעצם לא היתה עיר

101
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
.היא יותר היתה כבשן

102
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
במקום שערים אולי יחושלו
.בו בעתיד

103
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
.זו הרוח, חבר'ה

104
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
לכו ותמותו בשביל
.החברים השחורים שלכם

105
00:16:26,760 --> 00:16:29,680
היינו צריכים להריץ אדם טוב יותר נגד
.לינקולן כשהיתה לנו הזדמנות

106
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
הוא מנסה לומר שאנו
!לא שונים מכושים

107
00:16:34,560 --> 00:16:35,520
.אתה לא

108
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
!חזרו לאפריקה, כושים

109
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
מרכז הכעס הופנה לכיוון
.מעשי הגיוס

110
00:16:49,280 --> 00:16:52,120
.הגיוס הראשון בתולדות האיחוד

111
00:17:03,920 --> 00:17:07,200
הצטרפו לצבא, נערים. שלוש
.ארוחות ביום ותשלום טוב

112
00:17:07,240 --> 00:17:10,120
כשהאירים באו, העיר
.היתה נתונה בקדחת

113
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
מאז הרעב הגדול, הם
.זרמו מהספינות

114
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
.והם קיבלו קבלת פנים נאותה

115
00:17:17,120 --> 00:17:18,880
!תחזרי לאירלנד

116
00:17:19,000 --> 00:17:20,560
!תזכרי את זה

117
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
!תחזרי לספינה

118
00:17:22,880 --> 00:17:25,600
אני באתי רק שעתיים ממורד
...הנהר מהלגייט

119
00:17:26,240 --> 00:17:28,080
.אבל הם החשיבו אותי כמהגר

120
00:17:28,600 --> 00:17:29,320
?למה לא

121
00:17:29,880 --> 00:17:32,280
יש אלף מבטאים שונים
...בניו יורק

122
00:17:32,320 --> 00:17:35,360
,ולילידים, אתם מבינים
.הם כולם היו זהים

123
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
בואו לכאן כדי להסיר את הצינה מנשמתכם
!ואת המשקולת מעל ליבכם

124
00:17:41,280 --> 00:17:44,520
,ברוך הבא לאמריקה, בן
.מסעך הארוך והמפרך נגמר

125
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
.חזור למדינה שלך

126
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
!הצביעו טמאני

127
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
!אמריקה לאמריקאים

128
00:17:54,720 --> 00:17:58,120
ניו יורק אהבה את
.ויליאם טוויד ושנאה אותו

129
00:17:58,840 --> 00:18:01,000
ואלה מאיתנו שניסו
...להיות גנבים

130
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
לא יכולנו שלא
.להעריץ אותו

131
00:18:03,280 --> 00:18:04,400
.מר קאטינג. אדונים

132
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
,תודה שבאתם
.כבוד הוא לי

133
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
?מר טוויד

134
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
?אדוני? בבקשה? סלח לי

135
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
.אני חושב שאתה מפחיד אותם

136
00:18:14,400 --> 00:18:14,840
?אז

137
00:18:15,280 --> 00:18:17,320
אל תתייחס אליו, הוא
.היה פעם אירי

138
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
!חמשת הנקודות

139
00:18:22,120 --> 00:18:24,840
.סימטת הרוצחים. מעון התקפה מוחצת

140
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
!שערי הגהינום

141
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
...במקום הפרוע הזה

142
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
הסתכלו על פניו
.של הילדה המסכנה הזה

143
00:18:33,080 --> 00:18:39,680
היא חייה בזוהמה, במאורה שכוחת-אל
.של פשיעה וסבל מאחורי

144
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
.כל שנה הרפורמטורים באו

145
00:18:42,720 --> 00:18:44,760
כל שנה הנקודות נעשו
.גרועות יותר

146
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
כאילו הן אהבו להיות
.מלוכלכות

147
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
?לאן אני אלך

148
00:18:50,640 --> 00:18:51,040
.זוז

149
00:18:51,040 --> 00:18:52,320
הכומר רוצה
.שתצא מפה

150
00:19:06,040 --> 00:19:09,600
,אולי אתה יודע ואולי לא, ביל
...שכל יום אני הולך לחלק העיר הסמוך לחוף

151
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
עם מרק חם לתת לאירים
...מיד כשהם יורדים לחוף

152
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
כחלק מבניית
.בסיס פוליטי

153
00:19:14,760 --> 00:19:15,880
.ראיתי אותך שם

154
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
.אולי אתה ראית אותי

155
00:19:17,560 --> 00:19:18,480
!אכן ראיתי

156
00:19:18,480 --> 00:19:22,480
זורק מבול של אהדה והתעללות
מביכה על כל אדם שיורד
.מהספינות הללו

157
00:19:22,720 --> 00:19:24,360
אם רק היו לי רובים, מר טוויד

158
00:19:24,400 --> 00:19:27,640
הייתי יורה בכל אחד מהם
.לפני שהיו מניחים רגל על אדמה אמריקאית

159
00:19:53,600 --> 00:20:02,360
.רחוב מלברי ורחוב וורת'. קרוס
.אורנג' וליטלווטר

160
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
כל אחת מחמשת הנקודות
.היא אצבע

161
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
כשאני סוגר את ידי
.היא הופכת לאגרוף

162
00:20:10,440 --> 00:20:14,560
,ובכל זמן שארצה
.אני יכול להפנות אותו כנגדך

163
00:20:14,560 --> 00:20:16,720
אני מבין, אבל אנחנו
.מדברים על דברים שונים

164
00:20:16,720 --> 00:20:20,320
.אני מדבר על חובות אזרחיות
.האחריות שאנו חייבים לעם

165
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
.בתי ספר ובתי חולים
.ביוב ושרות ציבורי

166
00:20:23,320 --> 00:20:27,400
.בינוי רחובות, תיקונים וטאטוא
...רשיונות עסקים ומסבאות

167
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
...מייקל הקדוש מלאך הפנים

168
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
.הגן עלינו בקרב

169
00:20:52,560 --> 00:20:55,960
היה מגיננו נגד המלכודות
.ורשעותו של השטן

170
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
,חשמלית, מעבורות
.ניקוי אשפה

171
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
יש כוח של כסף שצריך
.לצאת אל הפועל בעיר הזאת, ביל

172
00:21:01,880 --> 00:21:05,560
בעזרתך, חייבים לגרום
...לעם להבין

173
00:21:05,600 --> 00:21:10,200
שכל הדברים האלה נשמרים הכי טוב
.במה שאני אוהב לכנות: משפחת טמאני

174
00:21:10,240 --> 00:21:14,080
לכן אני מדבר על ברית
.בין הארגונים שלנו

175
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
אתה מדבר על
.עבודת שרירים

176
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
גם זה. השרירים
.וגם הרוח

177
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
,ה'מוחצים' בבעלותך
.שהם יעשו את זה

178
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
!המשטרה? או, לא! חס וחלילה

179
00:21:23,360 --> 00:21:26,160
החזות העליונה של
.החוק חייבת להשמר

180
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
.במיוחד כשהוא מופר

181
00:21:40,680 --> 00:21:42,880
תן לי את הכוח
.למה שאני מוכרח לעשות

182
00:21:46,320 --> 00:21:47,120
?מי אתה

183
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
?שאלתי מי אתה
?מה אתה עושה פה

184
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
אני פשוט אוהב להיות
.כאן, זה הכל

185
00:22:06,760 --> 00:22:08,520
תסתכל מה יש לו
.בכיסים, ג'ימי

186
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
תראו חבר'ה, אני
...באמת לא רוצה לריב

187
00:22:11,160 --> 00:22:12,520
?אתה לא רוצה לריב

188
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
אל תדאג, אחי, זה
...לא יהיה בדיוק קרב

189
00:22:22,560 --> 00:22:23,600
.אל תהרוג אותי

190
00:22:32,360 --> 00:22:33,440
?איפה השגת את זה

191
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
אמרתי לך שאני
.לא רוצה לריב

192
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
?למה לא

193
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
.תראה כמה טוב היית

194
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
אתה הבן של
?הכומר, לא

195
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
?אתה! תתרחק ממני! אתה מבין

196
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
אתה לא זוכר
?אותי, נכון

197
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
אני הייתי זה
.שניסה לעזור לך

198
00:22:57,360 --> 00:22:58,280
?מה

199
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
אני הייתי זה
.שניסה לעזור לך

200
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
.כשהילידים לקחו אותך

201
00:23:06,400 --> 00:23:06,800
?זה היית אתה

202
00:23:07,240 --> 00:23:09,600
.כן. חשבתי שנהרגת

203
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
.הם רק נעלו אותי
.אתה יודע את זה

204
00:23:15,440 --> 00:23:16,400
?כל כך הרבה זמן

205
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
,כל הזמן ניסיתי לברוח
.אתה יודע

206
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
הייתי שם יותר
.זמן בגלל זה

207
00:23:23,520 --> 00:23:24,800
?אז מה אתה עושה כאן

208
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
.כנראה שהתגעגעתי למקום

209
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
.נערי בארי

210
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
.חמש הנקודות
!כיכר גן עדן

211
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
הרחובות כאן תמיד שוקקי-חיים
.הערב

212
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
מי הכנופיות
?באיזור עכשיו

213
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
,יש את נערי עלות השחר
.ואת מלאכי הביצה

214
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
הם עובדים בספינות
.נהר לוטון

215
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
מובילי הצפרדע שנגחאי
.מפליגים למטה בסביבת החוף

216
00:24:05,640 --> 00:24:09,320
,קצרי-הזנב היו חזקים לזמן-מה
.אבל הם נהיו חבורה של מהמרים גנדרנים

217
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
,מסתרחים בסביבת סימטת הרוצחים
.נראים כמו סינים

218
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
מגי המרושעת ניסתה לפתוח
.חנות משקאות חריפים

219
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
אבל היא שתתה את כל הליקר
.שלה ונזרקה לרחוב

220
00:24:18,280 --> 00:24:19,600
.עכשיו היא מחפשת הכל

221
00:24:20,280 --> 00:24:22,480
,יש את מכוערי הפרסומת
.הם מאיפשהו מהארץ הישנה

222
00:24:22,880 --> 00:24:23,560
.יש להם שפה משלהם

223
00:24:23,960 --> 00:24:24,840
אף אחד לא מבין
.מה הם אומרים

224
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
הם אוהבים ללכת
.מכות עם השוטרים

225
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
.והסהרוריים ומנקרי העכברושים

226
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
הם עובדים עם הגב
.והורגים עם הידיים

227
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
הם כל כך נבזיים
...שרק מכוערי הפרסומת

228
00:24:32,960 --> 00:24:33,720
.מוכנים לדבר איתם

229
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
אבל מי יודע
.מה הם אומרים

230
00:24:35,560 --> 00:24:39,760
,בתי המטבחיים ונוכלי ברודווי
הם חבורה נאה של נערי
!בנגל

231
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
.וארבעים הגנבים הקטנים

232
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
הייתי פעם איתם
.לזמן-מה

233
00:24:42,560 --> 00:24:45,400
עד שהם "נכבשו" על ידי
.בנג'ר המקק והברנשים אדומי העיניים שלו

234
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
.בנג'ר הוא חיידק

235
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
אם תנסה לעזוב את
...הכנופיה, הם אומרים

236
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
הוא יוציא ממך במכות
.את כל הדם שלך

237
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
"The righteousness are nothing but
a bunch of repetitious grab ups..."

238
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
האמריקאים הכחולים האמיתיים
...קוראים לעצמם כנופיה

239
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
אבל כל מה שהם עושים זה לעמוד
.בפינות רחובות ולקלל את אנגליה

240
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
אתה מאמין למילה אחת
?ממה שהבריטים אומרים

241
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
מישהו מהם השיג את
?החול של הארנבות המתות

242
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
.אל תגיד את השם הזה

243
00:25:11,600 --> 00:25:12,800
...השם הזה מת עם אב

244
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
.הוא הוצא מחוץ לחוק

245
00:25:16,680 --> 00:25:18,320
כשהייתי במבצר, הסינים
...אמרו לי

246
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
שהילידים חוגגים את
...הניצחון שלהם

247
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
.כל שנה

248
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
?זה נכון

249
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
.כן, הם עושים זאת

250
00:25:24,760 --> 00:25:25,680
.זה כמו יריד

251
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
הקצב עצמו צריך להזמין
...אותך

252
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
.או שאתה לא הולך

253
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
תסתכל לאן אתה הולך
!ג'וני

254
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
אתה נראה המום
...בצורה עלובה, אדוני

255
00:25:50,920 --> 00:25:53,040
!ממש זוג דברנים אתם

256
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
אולי לא. אנחנו
.הרהרנים

257
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
ובכן, רבותי, אני עוזבת אותכם
...בחסדו ובאהדתו של האל

258
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
ג'ני. הבחורה הנאה ביותר
.בכל הנקודות

259
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
היא עדינה למראה
!מתבוננת-בכוכבים

260
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
אבל הייתי בודק
.את הכיסים שלי במקומך

261
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
כי אני חושב שהיא
.הרימה לך את השעון

262
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
.נתתי לה לקחת אותו

263
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
אני נותן לה לקחת
.דברים כל הזמן

264
00:26:38,520 --> 00:26:38,880
?באמת

265
00:26:39,120 --> 00:26:39,640
.כן

266
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
תמיד אהבנו שריפה
.טובה בנקודות

267
00:26:48,720 --> 00:26:51,200
בדרך כלל יכולת לקחת שלל
...ואם השוטרים באו

268
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
.היתה לך הצגה אמיתית

269
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
המשטרה העירונית נלחמה
.במשטרת העיר הראשית

270
00:26:57,880 --> 00:27:00,760
משטרת העיר הראשית נלחמו
.בכנופיות הרחוב

271
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
מהרו לפני ש"הבדיחה
!השחורה" תגיעה לשם

272
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
היו שלושים ושבע
.בריגדות של כבאים חובבנים

273
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
.כולן לחמו אחת בשנייה

274
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
!הבדיחה השחורה" בדרך לכאן"

275
00:27:14,920 --> 00:27:19,480
אוקיי חבר'ה, תביאו
.את הצינורות

276
00:27:25,040 --> 00:27:27,800
!"זה "הבדיחה השחורה

277
00:27:28,480 --> 00:27:29,840
תראו להם מה
!זה חבר'ה

278
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
!תשיגו לבאווריים האלה עזרה

279
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
מהר לפני שלא
!יישאר כלום

280
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
,תחזור לבאוורי
!פרחח

281
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
אלוהים אדירים, הם
!לוקחים הכל

282
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
בפעם הבאה של צרה כלשהי
...גברת

283
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
!קראי לטמאני קודם

284
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
,זה לא מאוחר מדי
!אתה עדיין יכול להציל את הבית שלי

285
00:27:46,840 --> 00:27:47,200
!בוא נלך

286
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
חשבתי שאמרת שאתה
!רעב

287
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
.תפוס מה שאתה יכול
!בוא נעוף מכאן

288
00:27:58,080 --> 00:28:01,640
יורשה לי לציין
?שהבניין הזה נשרף כליל

289
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
ואם יורשה לי לציין שהאיזור
...הזה הוא המקור

290
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
?של בריגדת הכבאים של אמריקה שלי

291
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
?ושמקומכם אתם בבאוורי

292
00:28:10,680 --> 00:28:12,600
יורשה לי לציין שאתם נחותים
...מבחינה מספרית, תמרונית

293
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
ובעוד רגע גם מבחינה
?קרבית

294
00:28:16,040 --> 00:28:16,560
?באמת

295
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
!"הנה "הבדיחה השחורה

296
00:28:24,560 --> 00:28:28,760
!בואו נתפוס אותם

297
00:28:31,360 --> 00:28:32,800
.פנו דרך לביל הקצב

298
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
,אוקיי חבר'ה
!לעבודה

299
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
?מה הטעם

300
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
האש כמעט שרפה
.כל דבר בעל ערך בפנים

301
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
,חבר'ה תשכחו זה
!תעברו לבניין הבא

302
00:28:44,280 --> 00:28:45,240
!אסור לתת לאש להתפשט

303
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
קחו מה שאתם
!רוצים משם

304
00:28:46,640 --> 00:28:49,760
מה אתם עושים? אין
!שום בעיה בבית הזה! זה הבית שלי

305
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
.קדימה ג'וני, קום

306
00:29:14,320 --> 00:29:14,760
.עזוב את זה

307
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
!אתם שניכם, לכן מכאן

308
00:29:41,200 --> 00:29:42,320
.שמו הוא אמסטרדם

309
00:29:45,560 --> 00:29:46,280
?איך האף

310
00:29:47,240 --> 00:29:47,960
.לא כל כך גרוע

311
00:29:48,640 --> 00:29:51,520
אתה. אם יש לך משהו, תן אותו
.או שאתה יכול לצאת החוצה

312
00:30:03,320 --> 00:30:03,880
?זהו

313
00:30:05,360 --> 00:30:05,920
.זהו

314
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
:טוב, ככה הולכים הדברים

315
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
הכל מגיע לכאן
.ואנחנו מגינים על זה

316
00:30:11,920 --> 00:30:15,080
,ג'וני לוקח את המס לילידים
ואנחנו מחלקים

317
00:30:15,120 --> 00:30:17,960
את השלל. כל אחד לפי
.חלקו בכנופיה

318
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
האם זה מקבל את אישורך
?הלגייט

319
00:30:22,640 --> 00:30:23,600
?אישורי

320
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
,מה קרה, ג'ק ספראט
?אתה לא יכול לחשוב בשביל עצמך

321
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
אני אחתוך את
!הגרון המזויין שלך

322
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
אתם חבר'ה תסתדרו איתי קודם
.ואחר כך תסתדרו ביניכם

323
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
אני בא לגבות את
.החוב שלי

324
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
.השלל הזה לא רע

325
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
אתם יודעים, כשהאנשים אומרים
...שהמדינה הזאת הולכת לעזעזאל

326
00:31:10,240 --> 00:31:12,840
:אני תמיד אומר להם
...תסתכלו על כל העבודה הקשה

327
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
שהנערים הטובים והצעירים שלנו
.עושים בחמש הנקודות

328
00:31:16,680 --> 00:31:20,280
או, כן. זה בדיוק
.בשביל גברת מלרייני

329
00:31:20,800 --> 00:31:24,680
אוקיי ג'ק השמח. תשאיר לנו משהו
.לתת לביל הקצב

330
00:31:25,200 --> 00:31:25,760
?טוב

331
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
.לא המנגינה האהובה עלי

332
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
.תודה חבר'ה

333
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
.תתרחקו מצרות, אתם

334
00:32:10,680 --> 00:32:14,400
כל השנה הילידים
.חוגגים את הריגתו של אבי מחדש

335
00:32:16,000 --> 00:32:19,080
בפאגודה הסינית של ספארו
.ברחוב מוט

336
00:32:20,680 --> 00:32:23,440
הסינים שנאו את הילידים
.יותר משאנחנו שנאנו אותם

337
00:32:27,680 --> 00:32:31,360
,קול התוף מתגלגל
.והקצב שותה כוס של אש

338
00:32:35,200 --> 00:32:39,880
,כשאתה הורג מלך
.אתה לא דוקר אותו בחושך

339
00:32:42,480 --> 00:32:46,920
אתה הורג אותו במקום
.שכל אנשי החצר יצפו בו מת

340
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
?יש לך גפרורים

341
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
היי מגי. אוזן
?ימין או שמאל

342
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
.תן לנו משקה

343
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
.תתכבדי

344
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
.שתי דקות
.שימו את ההימורים שלכם

345
00:33:53,560 --> 00:33:57,640
.רבותי. הקרב צריך להתחיל

346
00:33:57,960 --> 00:34:01,200
המספר שצריך לעבור הוא
.25עכברושים ב3 דקות

347
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
.המלהיב נגד השרץ

348
00:34:04,120 --> 00:34:04,760
?מרוצה

349
00:34:05,040 --> 00:34:05,760
50!

350
00:34:05,800 --> 00:34:06,280
!כן

351
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
?לאן אתה הולך, בויל

352
00:34:22,480 --> 00:34:23,720
אני כאן כדי
.לשלם את המס לביל

353
00:34:23,720 --> 00:34:24,520
?באמת

354
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
.תן לי את זה
.אני אתן לו

355
00:34:26,480 --> 00:34:27,840
לא תודה, אני
.אתן לו את זה בעצמי

356
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
,על מה אתה רוצה לשמור
?הכסף או השיניים

357
00:34:33,080 --> 00:34:33,640
.ג'ון

358
00:34:35,560 --> 00:34:36,200
.ברוך הבא

359
00:34:45,040 --> 00:34:46,080
.ממני ומהנערים, אדוני

360
00:34:53,760 --> 00:34:54,600
?שותף שלך

361
00:34:55,280 --> 00:34:55,840
?מאיפה הוא

362
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
.הוא לא מכאן, אדוני

363
00:35:02,120 --> 00:35:02,840
!אתה

364
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
.זה מספיק קרוב

365
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
החבר שלך לא יכול
...להסתכל לי בעין

366
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
זו לא תכונה
.ראוייה להערצה

367
00:35:37,800 --> 00:35:39,120
אף אחד לא יכול
.להסתכל לך בעין ביל

368
00:35:39,520 --> 00:35:40,880
.לא כשאתה משחק קלפים

369
00:35:59,440 --> 00:36:01,800
זה וויסט, משחק
.של ג'נטלמנים

370
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
תהמרו הימור של
.ג'נטלמנים

371
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
!אני מהמר על הרבה, ביל

372
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
.זה לא הרבה

373
00:36:15,480 --> 00:36:17,360
אל תעשה את הרעש
.הזה יותר, הרווי

374
00:36:20,840 --> 00:36:23,560
אני אוהב אדם שמוכן
.להשרף בשביל השלל שלו

375
00:36:27,280 --> 00:36:29,480
?איך אתם על מים
.תתקרב

376
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
.אל תתבייש, אני לא אנשוך
.קרוב

377
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
יש ספינה פורטוגזית שנמצאת
...במקום שקשה להבחין בה בנמל

378
00:36:38,920 --> 00:36:40,440
.מבודדת זה שלושה שבועות

379
00:36:40,440 --> 00:36:42,800
תגיעו לשם לפני שנערי
.עלות השחר יפשטו עליה

380
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
אולי אני ואתה
.נדבר קצת יותר

381
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
,ראה את הדבר כמבוצע
.אדוני

382
00:36:45,280 --> 00:36:46,080
.ילד טוב

383
00:36:47,880 --> 00:36:48,720
...ואתה

384
00:36:48,720 --> 00:36:49,480
...מה ששמך לא יהיה

385
00:36:49,480 --> 00:36:50,280
?מה באמת שמך

386
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
.אמסטרדם אדוני

387
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
?אמסטרדם

388
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
.אני ניו יורק

389
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
לעולם אל תחזור לכאן
.בידיים ריקות

390
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
אתה צריך לשלם על
.התענוג שבחברתי

391
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
.קח אותו למסע בסירה ג'ון

392
00:37:09,280 --> 00:37:11,440
אולי הוא יציל
.את חייך שוב

393
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
אם נערי עלות השחר יתפסו
!אותנו על הנהר הזה, הם יחתכו לנו את הגרון

394
00:37:18,600 --> 00:37:20,920
אני אעשה את זה בעצמי
!אם לא תשתוק

395
00:37:21,560 --> 00:37:23,680
אף פעם לא אהבתי את
.הנמל בחושך

396
00:37:23,680 --> 00:37:27,920
ועכשיו בכל לילה הם הביאו
.את גופות החיילים לחוף

397
00:37:27,920 --> 00:37:31,720
לכל כך הרבה אמהות אין אפילו את
.הנחמה לדעת איפה הבנים שלהן נפלו

398
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
אני איבדתי את הבכור
.שלי באנטידה

399
00:37:35,320 --> 00:37:37,760
אימו ואני לא יכולנו
.להשיג את מה שנשאר ממנו

400
00:37:37,760 --> 00:37:39,000
.זה היה מחזה עצוב

401
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
המלחמה לא יכולה
.להמשך לעד

402
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
אבל היו לנו
.עסקים משלנו

403
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
נערי עלות השחר
.כבר היו פה

404
00:37:53,400 --> 00:37:55,080
.לא נשאר כלום
.בואו נחזור

405
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
...?מה לעזעזאל

406
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
!ג'ימי, תתכופף

407
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
אלוהים, זה יביא לכאן
!את שוטרי הנמל בטוח

408
00:38:16,040 --> 00:38:16,440
!עוף מדרכי

409
00:38:24,240 --> 00:38:24,920
.בוא נעיף מבט

410
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
!אלוהים... הם הרגו את כולם

411
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
אין כאן כלום חוץ

412
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
.מסרטני ים מתים

413
00:38:34,280 --> 00:38:35,120
!קדימה! בואו נלך

414
00:38:38,040 --> 00:38:38,520
!לזוז

415
00:38:38,520 --> 00:38:40,160
!לא. חכו לאמסטרדם

416
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
!איפה אמסטרדם

417
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
!קח אותו, טמבל

418
00:38:45,960 --> 00:38:46,920
!?למה לעזעזאל

419
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
!אמרתי לא פחות מ15

420
00:38:49,240 --> 00:38:50,440
?זה טרי

421
00:38:50,440 --> 00:38:51,840
.לכל היותר 4 שעות

422
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
.רוב תודות, אדונים

423
00:39:02,440 --> 00:39:03,320
?מה זה המילה הזאת

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
.משמעותה חוטפי גופות

425
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
.לא שאלתי את הפירוש
.שאלתי מה המילה

426
00:39:09,520 --> 00:39:10,080
"Ghoul"?

427
00:39:12,280 --> 00:39:13,120
"Ghoul"?

428
00:39:14,520 --> 00:39:15,400
.זאת מילה טובה

429
00:39:18,200 --> 00:39:21,880
שערוריה טרייה
.בחמש הנקודות

430
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
הודעה שאתה יכול
.להיות גאה בה

431
00:39:24,240 --> 00:39:24,640
.תודה

432
00:39:24,640 --> 00:39:27,760
.דבר שפל, לעשות זאת לגופה

433
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
.שפל

434
00:39:28,600 --> 00:39:30,760
למה? הם יכלו
.לעזוב את הספינה בלי כלום

435
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
במקום זה, הם גרמו
.למשטרה לפרסם מודעה בעיתון

436
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
כתב עת של
.הערה

437
00:39:35,000 --> 00:39:37,080
גופה אמורה להשאר
.מתחת לאדמה

438
00:39:37,080 --> 00:39:38,560
.לובשת מעיל מעץ

439
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
.עד תחיית המתים

440
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
השניים האלה הם בסך הכל זוג ילדים
.אוכלי מקקים של זונות איריות, בדיוק כמוך

441
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
.לא נראה שזה מזיז להם כל כך

442
00:39:45,800 --> 00:39:47,920
אולי הם לא שותפים
.לנקיפות המצפון הדתיות שלך

443
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
אולי הם סתם זוג של
"fiddeling bends".

444
00:39:56,720 --> 00:39:58,080
...כינו אותי בהרבה שמות, אדוני

445
00:39:58,160 --> 00:39:59,280
?...אבל אף פעם לא כינו אותי

446
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
"Fiddeling bends".

447
00:40:01,760 --> 00:40:02,600
,כן
"Fiddeling Bends".

448
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
...אם ידעתי מה לעזעזאל זה אומר

449
00:40:08,600 --> 00:40:10,240
.אולי הייתי חושב על להעלב

450
00:40:10,840 --> 00:40:13,160
...זה אחד שמוכן לגנוב הכל

451
00:40:13,680 --> 00:40:14,640
.מת או חי

452
00:40:14,640 --> 00:40:17,920
כי הוא יותר מדי שפל
.להשיג בעבודה פרנסה הגונה

453
00:40:17,920 --> 00:40:19,200
.ספור את זה בזהירות

454
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
,אני אומר לך שזה כל מה שיש
.זה כל מה שהם נתנו לנו

455
00:40:21,520 --> 00:40:22,160
.זה כל מה שהם נתנו לנו

456
00:40:22,160 --> 00:40:22,720
!נוכל

457
00:40:23,440 --> 00:40:26,040
,"אם היית אומר "נוכל
.זאת מילה שאני מבין

458
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
?זה מה שקראת לנו

459
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
אני יכול לחשוב על
!כמה דברים לקרוא לך, בויל

460
00:40:30,600 --> 00:40:33,400
כן, אבל אני שאלתי
.אם קראת לנו נוכלים

461
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
?ונניח שאני כן

462
00:40:38,960 --> 00:40:40,160
.ובכן, אז יש לנו עסק

463
00:40:42,360 --> 00:40:43,480
!אכן כן

464
00:40:53,200 --> 00:40:54,000
!שני דולר על מקגלוין

465
00:40:55,920 --> 00:40:56,480
!חמש על הילד

466
00:40:57,400 --> 00:40:58,120
!חמש על אמסטרדם

467
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
,קדימה מקגלוין
!זה רק ילד

468
00:41:20,640 --> 00:41:22,400
שים לב לשמאלית
!שלא מקגלוין

469
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
.טוב, זה מספיק

470
00:42:02,480 --> 00:42:03,680
?מה אתה אומר עכשיו, הא

471
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
.זה מספיק, בשם אלוהים

472
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
.תגררו אותו ממנו

473
00:42:07,160 --> 00:42:07,960
.זה מספיק, ילד

474
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
.הראית לו מה זה

475
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
מקגלוין? איך יראה הראש
?הזה בלי האוזניים והאף עליו

476
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
כדאי לך לעזוב את
.הראש הזה, ביל

477
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
אני חושב שאני אחתוך את האף
.ואת האוזניים מהראש הזה

478
00:42:49,680 --> 00:42:51,600
נעשה סיר מרק נחמד
.מהראש הזה

479
00:42:52,120 --> 00:42:53,720
אתה יכול למצוא ראש
.טעים יותר מזה ביל

480
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
לא בא לי על
.תבשילי אירי

481
00:43:00,480 --> 00:43:01,840
.מקגלוין האדיר

482
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
כמעט כמו דג שנתפס
.בחכה בגלל פתיון

483
00:43:13,880 --> 00:43:15,680
.ביום השביעי האל נח

484
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
...אבל לפני שהוא עשה זאת

485
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
...הוא התכופף לחרבן ליד אנגליה

486
00:43:19,680 --> 00:43:23,400
!ומה יצא ממנו? אירלנד

487
00:43:23,640 --> 00:43:24,560
.בלי להעליב, בן

488
00:43:24,560 --> 00:43:25,800
.לא נעלבתי, אדוני

489
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
.גדלתי כאן

490
00:43:27,480 --> 00:43:31,000
כל מה שידעתי מאירלנד היה
.משיחות אחרים במקלט היתומים

491
00:43:32,160 --> 00:43:36,280
באיזה חלק של האי הצואתי
?הזה ההורים שלך נולדו

492
00:43:36,880 --> 00:43:38,840
.נאמר לי שקארי

493
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
אבל איבדתי הוכחה לכך
.בשפה שלי במקלט

494
00:43:42,520 --> 00:43:45,440
.גדלתי במוסד דומה בעצמי

495
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
עכשיו כל מה שאתה רואה כאן
.שייך לי, בצורה כזאת או אחרת

496
00:43:49,360 --> 00:43:52,240
...אבל קבצנים, גנבים מהירים כאן בגן עדן

497
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
.דייגים חובבים והוגי דעות, הקוקסינלים והסינים

498
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
...כולם חייבים

499
00:44:00,920 --> 00:44:02,000
...כולם משלמים, כי

500
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
ככה אתה עומד כנגד
.הגאות העולה

501
00:44:06,680 --> 00:44:07,800
?האין זה נכון, חבר'ה

502
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
.כן ביל. נכון

503
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
!התגייסו! הצטרפו
!שרתו את ארצכם

504
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
התנדבו וקבלו את
!בונוס 50 הדולרים

505
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
!אנחנו צריכים 30,000 מתנדבים

506
00:44:19,720 --> 00:44:23,600
ואנחנו מוכנים לשלם 677
!דולר לכל מתנדב

507
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
.קרא את זה בבקשה
.תודה

508
00:44:26,480 --> 00:44:28,520
?תרצה אחד למלא

509
00:44:28,880 --> 00:44:30,160
.שלוש ארוחות ביום

510
00:44:31,360 --> 00:44:32,840
.שלוש ארוחות ביום
?איש צעיר

511
00:44:33,160 --> 00:44:34,000
...התגייס ו

512
00:44:34,000 --> 00:44:34,840
.שרת את ארצך

513
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
!שלוש ארוחות ביום, רבותי

514
00:44:37,240 --> 00:44:40,040
...אם אתה מעוניין, אני מציע

515
00:44:40,040 --> 00:44:42,640
בכל מקום שהלכת, אנשים
.דיברו על הגיוס

516
00:44:42,640 --> 00:44:45,760
יכלת לקנות את חירותך
.בשביל 300 דולר

517
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
?אבל למי היו 300 דולר

518
00:44:47,880 --> 00:44:50,600
.בשבילנו זה היה כמו שלושה מיליון

519
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
המגייסים פחדו מדי
...מהכנופיות

520
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
.כדי לרדוף אחרינו

521
00:44:55,120 --> 00:44:57,200
חוץ מזה, בחיים לא חלמנו

522
00:44:57,680 --> 00:44:59,800
.שהמלחמה תיגע בניו יורק

523
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
.בוקר טוב, אדוני

524
00:45:03,080 --> 00:45:03,720
!את

525
00:45:04,720 --> 00:45:05,840
!אל תיתקלי בי

526
00:45:07,880 --> 00:45:08,560
.הוגן בהחלט

527
00:45:14,280 --> 00:45:15,560
!אמרתי אל תיתקלי בי

528
00:45:16,680 --> 00:45:17,200
!מצטערת

529
00:45:24,040 --> 00:45:24,920
?הכל במקום

530
00:45:25,960 --> 00:45:26,800
.נראה שכן

531
00:45:27,480 --> 00:45:29,960
ובכן, אני עוזבת אותך בחסדו
.ואהדתו של האל

532
00:45:30,360 --> 00:45:31,080
.תודה לך

533
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
!...המלוכלכת

534
00:45:46,640 --> 00:45:47,240
!או לא

535
00:45:48,760 --> 00:45:49,520
.הרשי לי

536
00:45:52,760 --> 00:45:53,920
.תודה לך אדוני

537
00:45:54,360 --> 00:45:55,480
.התענוג כולו שלי

538
00:45:56,840 --> 00:45:57,920
אני מקווה שלא
.אכפת לך שאדבר

539
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
אני לא רוצה
.להיראות חצוף

540
00:46:01,360 --> 00:46:04,640
ובכן אדוני, זה תלוי
!במה שתאמר

541
00:46:13,560 --> 00:46:17,280
האם איחשב חסר מעצורים אם
?אומר שאת הנערה היפה ביותר בניו יורק

542
00:46:17,960 --> 00:46:19,560
?רק בניו יורק

543
00:46:22,240 --> 00:46:23,040
.זאת התחנה שלי

544
00:46:25,480 --> 00:46:27,600
האם יורשה לי ללכת
?איתך קצת

545
00:46:28,640 --> 00:46:31,080
זה, אדוני, ייחשב יותר
.מדי חצוף

546
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
לכל משלח-יד
.היה שם

547
00:47:00,840 --> 00:47:02,960
דייג חובב" שם וו על"
קצה של מקל

548
00:47:03,200 --> 00:47:05,520
כדי להוריד מאחורי
.חלונות ודלתות של חנויות

549
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
צוללן סתיו" מרוקן"
.את כיסיך בכנסיה

550
00:47:09,920 --> 00:47:12,280
גירית" היתה מכניסה"
מישהו למיטה עם בחורה

551
00:47:12,280 --> 00:47:14,920
ומרוקנת לו את הכיסים
...בזמן שהם באמצע

552
00:47:15,840 --> 00:47:17,480
,"ג'ני היתה "בלאג'ר

553
00:47:17,840 --> 00:47:19,240
...כייסת

554
00:47:19,640 --> 00:47:22,000
."ו"יונת-צב

555
00:47:24,760 --> 00:47:27,040
יונת-צב" הולכת"
...לבתי העשירים

556
00:47:27,040 --> 00:47:28,000
,לבושה כמו משרתת

557
00:47:28,000 --> 00:47:29,240
...בוחרת בית יפה

558
00:47:29,240 --> 00:47:33,600
.ונכנסת בדלת האחורית
.אתה נשדד בלי לדעת

559
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
זה דורש הרבה מאוד
."אומץ להיות "יונת-צב